Quebra-cabeça St. Teresa de Ávila (SAU 28)

Painel principal: Um anjo perfura o coração de Santa Teresa com uma flecha flamejante. A imagem lembra sua visão mais famosa. O lema de Santa Teresa aparece no trabalho de pergaminho acima das figuras. Lê-se: “Aut pati, aut mori” (“Ou sofrer ou morrer” ou, menos concisamente, “[Senhor, deixa-me] ou sofrer ou [deixa-me] morrer”). O texto abaixo das figuras lê-se: “Misericordias qui in aeternam cantabo” ou “Cantarei as tuas misericórdias para sempre” após o Salmo 89(88):2 e “Sancta Theresia a Jesu, o[ra] p[ro] n[obis]” ou “Santa Teresa de Jesus, rogai por nós”. Canto superior esquerdo: Santa Teresa e São João da Cruz, seu confessor e companheiro reformador carmelita, sob uma imagem da Santíssima Trindade. O texto lê-se: “Seraphim stabant e volabant Isa VI.ll”. É uma versão muito truncada do versículo bíblico que se lê na íntegra: “Seraphin stabant super illud sex alae uni et sex alae alteri duabus velabant faciem eius et duabus velabant pedes eius et duabus volabant” ou “Acima dele estavam os serafins: cada um tinha seis asas; com duas cobriam o rosto, e com duas cobriam os pés, e com duas voavam. Isaías 6:2 (ASV - Versão Padrão Americana)”. A legenda reduziu essa longa citação para: “Os Serafins estavam de pé e voavam”. Canto inferior esquerdo: A morte de Santa Teresa nos braços da Beata Ana de São Bartolomeu, sua secretária e amiga próxima. A imagem é legendada: “Uma [verdadeira] filha da Igreja Católica [está] prestes a morrer!” ou “Qemum morior Ecclesiae Catholicae filia