Quebra-cabeça Barrett Browning - Sonnets dos portugueses 43

*** Elizabeth Barrett Browning *** Sonnets do XLIII português *** Como te amo? Deixe-me contar as maneiras. Adoro-te à profundidade, à largura e à altura que a minha alma consegue alcançar, quando me sinto fora de vista Para os fins de Ser e a Graça ideal. Adoro-o ao nível da mais silenciosa necessidade do dia a dia, pelo sol e à luz de velas. Amo-vos livremente, à medida que os homens lutam pela Direita; adoro-vos puramente, à medida que vão do Louvor. Adoro-o com a paixão que me é dada em minhas velhas lutas e com a fé da minha infância. Adoro-te com um amor que parecia perder com os meus santos perdidos, - Amo-te com a respiração, sorrisos, lágrimas de toda a minha vida! - e, se Deus escolher, eu vou amar-te melhor depois da morte.