Pôster Bênção egípcia: Deus fica entre você e Harm

"Que Deus esteja entre vocês e machuque em todos os lugares vazios que devem andar." Tradução original de inglês para 18ª dinastia egípcia. Combinei as variações da minha tradução, que é extremamente idiomática para manter o espírito da citação. Sua tradução literal é mais como: "(maio) bom deus se levante (para ajudar) entre você (plural) e dano em todas as terras vazias (desertos) você é feito para atravessar." Há muitas maneiras de traduzir do inglês para XVIII dinastia egípcia. Tentei tornar este o mais ambíguo possível. "Maio" está implícito em textos egípcios desse tipo. A falta de artigos permite interpretar essa citação como politeísta (um deus bom), farônica (o deus bom, geralmente o faraó, ou o deus vivo que caminha pela terra), ou monoteísta (o Deus bom). Sua escolha. O sol pode ser Lorien ou Aten. Sua escolha. As pessoas podem ser Susan Ivanova e Marcus Cole ou um casal de fazendeiros ou israelitas. Sua escolha. Transliteração: chc ntr r imytw tn r yt mbw dsrt shmt twtn. Transliteração para sotaque americano: Akha neter imyto casou tsen e Mebew desert erdah shemeh tewetsen.