Porta-copos De Arenito alvo de tiro certeiro

【mato ni atari ya】O desenho do alvo (mato) é chamado de 'mato ni atari ya'. O 'mato' significa 'alvo' ou 'direção'. Era usado como símbolo de boa sorte em estabelecimentos comerciais. Foi transformado em um emblema familiar no período moderno (conforme 'Os Emblemas do Japão', editado por Kosaku Ito). O alvo usado como padrão parece ter sido inspirado no formato quadrado com cantos pontiagudos, usado no yabusame (corrida de cavalos com arco e flecha). Acredita-se que o 'alvo' se tornou um emblema familiar devido ao seu significado marcial e à ideia de 'acertar o alvo', o que era auspicioso para os comerciantes (conforme 'Dicionário de Emblemas Familiares', de Hitoshi Takazawa).