Not a friend? Kicked out again.

Que maneira calorosa de receber (?) visitantes... Isto foi pintado manualmente para o meu pai nos anos 60. "Wie net alse vriend hier binnenhuppled wordt er direct weer uit geknuppeld." Meu pai tinha um terrível senso de humor, e também, ele era um poeta igualmente horrível. Porque ele não conseguia encontrar nada que rimasse com a palavra holandesa para "entrar" e uma palavra leve, no contexto, para "dar um pontapé", bem... "Qualquer um que não venha aqui como amigo será imediatamente expulso de novo." Sim...nenhum dos nossos vizinhos falava neerlandês, felizmente, e os meus parentes avistaram-se muito. Você sabe. Cheio no facepalm. Uma piada interna em língua holandesa na sua porta, bem-vinda, ou apenas uma bandeira gigante obtusa que nenhum dos seus vizinhos entenderá pela sua casa. Um presente de inauguração para alguém de brincadeira; basta fazer sua própria tradução e lançá-la para eles anos depois. Grande presente para o holandês ranzinza que conheces. Ou seu eu rabugento. Hélica. Vamos, pai...